周作人提示您:看后求收藏(三五小说网www.thegioicaphe.net),接着再看更方便。

拿出英国乔治隆(e loane)所编的一本《文学语小字典》来,想查一个字,偶然翻到pgiaris,看见它的注解很有意思,就抄译在这里。其文曰:

剽窃,即是抄袭移用别个作家的文句与意思。弥耳登说,“文人间的借用,如借用者不能运用得更好,是即为剽窃。”现在来讨论这件事的是非,系属无用。作家向来常互相抄袭,无论是意识地或非意识地,而且将来也总常要如此。一个罗马批评家说,“货物的分享与共有,在诗人和别的作家中间常是许可的。”只是假如他们把借用的东西弄糟了,我们这才非难他们。汤姆生说,“在文学上,斯巴达的法律一样有效,在这里偷窃是体面的事情,只要做得巧妙好看,因此麦加利是偷儿与诗人两者的祖师。”有些剽窃在我们看去确有点卑劣,但要给我们感情举出很好的理由来也是不大容易。诗人们在他们偷窃的程度上也大有差别,绝少有人像格莱那样继续地巧妙地偷,他的诗多是些镶嵌工作,用前代诗人的碎片凑成的,这就是现代作家写拉丁诗的方法。有人或者觉得受了欺骗,看出创作的诗是这样构成的,但也有人看见旧识的珍宝装在新的座盘上的时候,感到一种特别的愉快。真诗人的借用并不是为省麻烦。假如有人以为用了别人的文句做成好诗是很容易的事,那么让他去试试看。但是,我们对于美妙文句的制造者,自然要比巧妙的偷窃者更为感谢。莫里哀,斯滕,仲马以及迭色勒列,都是伟大的剽窃家队中的人物。

看了这一节话,我略有点感触。第一,所说“现代作家写拉丁诗的方法”实在也即是中国作家写古文的方法。中国几千年来文章都已做尽,话也已说尽,在一定的范围内,用一定的文字去写,又不准有新的材料添加,结果不得不成为镶嵌细工,把前人的碎片凑成一篇东西,不过这种工作实在太难,所以古文难免于没落了。第二,所引芳济汤姆生的话我觉得很有意思。这不尽是幽默的话,也并不限于诗人的作贼,我想无论什么事都是这个道理。什么事都可以做,只要做得巧妙好看便都是对的,不过有些事总不能巧妙好看地做,那么这些事还是不做好,即使未必就是不对。我看见惠公的《闲话》原稿中引鹤兄的话,大意说人无好坏,只有雅俗之分,我很同意,觉得比汤姆生或者说得更为圆广一点。然而雅俗之事盖亦难言之矣,这个大约七分出于性情,三分由于境界,恐怕很不容易勉强,此其所以难也。——从文学上的剽窃岔到雅俗问题来,实在拉得太远了,我的本意还只在抄译那段文章,差不多是翻译的工作,这个尾巴

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
人生如戏(都市)

人生如戏(都市)

小马大车
楼梯间里的灯光有些黯淡,通向电梯房的铁门虚掩着,高玉兰不安的双眼正有过缝隙观察着门外。距离下班还有一会,一定不会有人回来的。她扶着门把手,在心里默默安慰自己。一次,只有一次也是最后一次。她在心里默念,然后小心的将自己的大衣的扣子解开,她的内心紧张极了,以至于解扣子的手都在不住的颤抖。这是不对的…我可是结了婚的女人…
玄幻 连载 1万字
昆仑创世纪

昆仑创世纪

行者光哥
昆仑墟昆仑神山,当世之极,昆仑关镇守异世界入口,两界战后,苍蓝大陆,杨小邪从底层修炼世家出现,被废玄脉,携妹逃离,迫入秦山,遇祖神残魂,得创世神器,又入古阴山、不周通天峰、哀劳困神崖、蓬莱遇仙岛、灵陨化界河诸远古试炼,收神兽,夺神兵,遇诸美,征战异族,破神主枷锁,强越主宰境,瞬过造化,终达创世极境,星系大战寡不敌众,为保祖星,化万道携众敌放逐宇外。
玄幻 连载 35万字
兔女郎学姐 麻衣同学的美脚就像巧克力脆皮雪糕喔

兔女郎学姐 麻衣同学的美脚就像巧克力脆皮雪糕喔

不详
「你这是要干什么?!」面对张开双手即将要凑过来抱住自己的少年,坐在床沿的黑发少女直接飞起一脚踩在他的脸上,同时发出羞涩的质问。挪开脚后,少年的脸上出现一只娇俏可爱的足印,充分说明黑发少女穿着黑色丝袜的脚掌上凝着不少汗液,发现这一点的少女瞬间变得比刚刚还要羞涩,双脚紧紧地蜷缩在一起,脸也瞥向一边不敢面对少年。「啊……我是想表达诚意啊。」「——你那分明是想表达性欲!」
玄幻 连载 1万字
年轻人,别给女人下药

年轻人,别给女人下药

曹三是狗
我叫卢小伟,曾经是一个一无是处一无所有的猥琐舔狗屌丝,后来靠着一本大杀器《驭女笔记》实现了完美逆袭,征服了无数的女人,成为了人生赢家。今天我要讲述的是在得到《驭女笔记》之前的事情,女主角则是我后来一直跪舔的班花女神,钱明言。当然,在现实世界我始终都是她的舔狗。可这里是另外一个平行世界发生的事儿。在这个世界,结果可完全不一样了。因为,钱明言很快就会成为我人生中第一个下药迷奸的对象!
玄幻 连载 4万字
仙人消失之后

仙人消失之后

九方烨
天上有神,地上有人,世间无仙。 三千年前,神物降临。 天地大灾变,灵气衰弱,仙人消失; 一百五十年前,神物降临。 富饶的赤帕高原、战无不胜的盘龙古城,尽数化作黄土; 又过了一百年,我,降临了…… 但解开所有谜团的起点,乃至乱世存活的关键,要从当好一个纨绔开始; 从学会藏锋守拙开始; 从经历一场冒险开始; 从逆转既定的命运开始; 最重要的是,从进入神明的梦境开始。
玄幻 连载 0万字
零落成泥的百合花

零落成泥的百合花

雪月樱
『──好,要唱下一首歌喽~~!大家跟得上吗~~?』美九高声呐喊,眼下是一片光之草原。无数摇曳的光芒,伴随着如风鸣般的欢呼。那是填满演唱会会场的无数萤光棒的亮光。每道光都蕴含着粉丝们的心意和热情,试图将美九推往更高处。美九全身感受着热情,响起震天的歌声。没错。如今这天宫体育馆正盛大举办诱宵美九的纪念演唱会。容纳人数高达两万人的体育馆,座无虚席。扩音器流泄出来的天使歌声与享受歌声而发出的热烈欢呼声,振
玄幻 连载 2万字