周作人提示您:看后求收藏(三五小说网www.thegioicaphe.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
悟空炸山,八戒入赘,唐僧开杀戒

悟空炸山,八戒入赘,唐僧开杀戒

码莎拉弟
穆圣穿越到西游世界得造神系统,可以制造不同的子系统。 他先收徒孙悟空,赠送神级选择系统。 孙悟空选择炸毁五行山,与仙佛为敌! 再收白骨精,赠送正能量系统。 从此,取经路上多了一个保护唐僧的女妖精! 当猪八戒得到赘婿系统盘踞高老庄,沙僧得挨打就变强系统,疯狂挑战仙佛神魔,唐僧得杀神系统成残暴和尚后,师徒四人全部偏离西游路线。 整个西游彻底被穆圣颠倒了!
玄幻 连载 36万字
前桌女生竟是我的头号黑粉

前桌女生竟是我的头号黑粉

给您添蘑菇啦
关于前桌女生竟是我的头号黑粉:创作过13部小说,且通通太监掉了的男人,在现实中,被女读者抓到了!虽然她有妙不可言的催更技能,(和惨不忍睹的逼更手段)但普通作者依然只有0024的概率成为职业作家。为这种事而耽误人生……真香!————————————q群:1093871343v群:980816918(进群后劳烦出示2000粉丝值截图)
玄幻 连载 79万字
笑傲神雕第一人称视角改编(仅小龙女)

笑傲神雕第一人称视角改编(仅小龙女)

喜欢小龙女的小裁缝
「重峦依渭水,碧峰插遥天。出红扶岭日,人碧贮岩烟。迭松朝若夜,复釉缺疑全。」当年唐太宗游览终南山,兴致大发,提下千古名句,为后人传颂。自古以来,终南山一直是诗人心中的圣地,无数文人墨客对她魂牵梦绕,恨不能终老于此。放眼望去,层峦迭嶂,云蒸霞蔚,无处不透着上天的鬼斧神工。满山的鸟鸣兽语,毒瘴沼气,山路陡峭如锋,却又让寻常人望而却步,终南山因此披上了一层神秘的面纱。只有那些身怀绝技的武林人士才有资格享
玄幻 连载 4万字
综武:我的神话造物书

综武:我的神话造物书

迪迪露
方元在考古的过程中意外穿越到了大唐王朝,就在他以为自己会当一辈子落魄书生之时,那随他一起而来的玉石之书却突然亮起了白光。等等神鬼妖怪出现在了这个世界之上(主角拥有所有制造物的能力和实力,可叠加),将其搅动的天翻地覆,而在其背后,方元正默默观察着一切................
玄幻 连载 104万字
在八零年代喜当妈

在八零年代喜当妈

姜一白
晋2022-08-10完结总书评数:486当前被收藏数:2239文案沈棻20岁那年嫁给已是前途光明的盛谦知。人人都羡慕沈棻能嫁到盛家,盛谦知不但家里有钱,还在部/队做了团长,前途一片光明。沈棻一个乡下来的土包子,算是捡到宝了。可没人知道,沈棻嫁给盛谦知后,日日当牛做马,活得不如佣人。婆婆嫌她出身低。小叔嫌她没文化。就连盛谦知,与她都说不上几句话。大家更不知道的是,在盛谦知答应和沈棻结婚的那天,他还
玄幻 连载 36万字
传世曼巴

传世曼巴

贱桃的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”传世曼巴”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia194/194128/”
玄幻 连载 91万字